Czy czasem obawiasz się tego, że będziesz popełniać błędy podczas pisania lub mówienia w języku angielskim? Czy chcesz brzmieć jak native speaker, ale brakuje ci pewności siebie? Dzisiejszy wpis pomoże Ci unikać błędów, które każdy z nas popełnia.
Niektóre konstrukcje w języku angielskim są podobne do tych w języku polskim i możemy je bezpośrednio tłumaczyć. Częściej jednak bywa tak, że nie da się bezpośrednio przetłumaczyć wyrażenia z języka polskiego na angielski. Jeżeli dane wyrażenie chcemy przetłumaczyć dosłownie na język angielski to popełnimy błąd. Są to tak zwane ,,kalki językowe’’, które mogą brzmieć zabawnie dla osoby, która posługuje się językiem angielskim na co dzień.
Oto przykład:
W języku polskim gdy chcemy opowiedzieć o tym, że coś jest nie w porządku często używamy wyrażenia ,,coś jest nie tak”. Jeśli przetłumaczymy to na język angielski dosłownie, to wyrażenie, które uzyskamy będzie brzmieć ,,something is no yes’’:)). Ta forma jest niepoprawna i powinna brzmieć ,,something is wrong’’.
Poniżej znajdziecie listę najczęściej popełnianych błędów. Mamy nadzieję, że dzięki nim wasza nauka będzie skuteczna.
Pasować do czegoś – (to) MATCH STH | błąd: match to sth | ➡️ These shoes match this dress.
Przyjeżdżać – (to) ARRIVE IN | błąd: arrive to | ➡️ When Does he arrive in Poland?
Odpowiadać – (to) ANSWER | błąd: (to) answer to | ➡️ Answer my question!
Pożyczać coś od kogoś – (to) BORROW STH FROM SB | błąd: lent sth from sb | ➡️ She borrowed this pen from her mum.
Kontaktować się z kimś – (to) CONTACT SB | błąd: contact with sb | ➡️ If you have any questions, contact me.
Typowe dla kogoś – TYPICAL OF SB | błąd: typical for sb | ➡️ It’s typical of my dad.
Przepraszać kogoś – (to) APOLOGIZE TO SB | błąd: apologize sb | ➡️ I’ ve never apologized to her.
Radio – RADIO – ON THE RADIO | błąd: in the radio | ➡️ They will talk about weather on the radio.
Wyjeżdżać – (to) LEAVE – LEAVE FOR | błąd: leave to | ➡️ She leaves for London.
Dawać dobry przykład – (to) SET A GOOD EXAMPLE | błąd: give a good example | ➡️ As a father, you should set a good example for your children.
Woleć coś od czegoś – (to) PREFER STH TO STH | błąd: prefer sth than sth | ➡️ They prefer fruits to vegetables.
Uśmiechać się do kogoś – (to) SMILE AT SB | błąd: smile to sb | ➡️ He smiled at me.
Na gwarancji – UNDER GUARANTEE | błąd: on guarantee | ➡️ My laptop is under guarantee.
Informacja/Informacje – INFORMATION – INFORMATION | błąd: informations | ➡️ She’s got two important pieces of information for you.
Rozwiązanie (np. problemu) SOLUTION TO | błąd: solution of | ➡️ Could you suggest a solution to my problem?
Jeżeli masz ochotę uczyć się języka angielskiego na usystematyzowanym kursie online zapewniającym Ci stały dostęp do bazy kilkuset zróżnicowanych i praktycznych lekcji w dowolnym czasie i miejscu, to zapraszamy Ciebie serdecznie do skorzystania z naszej platformy English Hub!
W pakiecie rozszerzonym możesz dobrać opcję konwersacji na żywo z native speakerami i lektorami języka angielskiego.
Poznaj platformę do nauki angielskiego English Hub!
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.